数えられなかった羊

　オタク的話題ですが、エジプト方言でهوが疑問詞هلのように使われることがあります。
　基本的に代名詞としての機能はなく、ただ疑問文であることを示すのに使われているのですが、文により主語の性に一致しهيになったりもします [...]

Posted on 7 月 25th, 2011 under 言語メモ. Tags: アラビア語, アーミーヤ, エジプト. Comments: None

　語学に絡んでいると、「歌で言語を覚えよう！」的な試みに出会うことがしばしばありますが、これは有効な人とそうでない人がハッキリ分かれる気がします。
　以前にエジプト人に、「歌で覚えると覚えやすいよ、わたしは英語を歌で覚え [...]

Posted on 2 月 20th, 2011 under 言語メモ. Tags: 音楽. Comments: None

　エジプト方言でالسنة ديは、必ず「イッサナーディー」（ナーにアクセント）と発音され、「イッサナ・ディ」とはなりません。ですから、表記としてはالسناديという書き方もよく見かけます。
　もちろん、一般的には、例 [...]

Posted on 1 月 8th, 2011 under 言語メモ. Tags: アラビア語, アーンミーヤ, エジプト方言. Comments: None

　これはお気楽な話題なのですが、エジプト人と話していて「アーンミーヤには文法なんかない」と言われたことが、何度もあります。文法というのはقواعدとかنحوです。
　母語の文法というのは、一般に意識しにくいものですから、 [...]

Posted on 10 月 6th, 2010 under 言語メモ. Tags: アラビア語. Comments: None

　いわゆる「ら抜き言葉」について、このエントリが盛り上がっていました。
「ら抜き言葉」を「正しい」と言い張るくだらなさ：生活の中の理性と非合理
　よく読むと割と正論なのですが、おそらく半ば意図的に挑発的に書かれているので [...]

Posted on 7 月 7th, 2010 under 言語メモ. Tags: 日本語. Comments: None

　すぐ忘れそうなのでメモ。
المحسنات البديعية
جناس, سجع, طباقなどの形式上の修辞、تشبيه
جناسはجناس تامとجناس ناقصに分類されるが、要するにダジャレみたいなもの。
[...]

Posted on 6 月 3rd, 2010 under 言語メモ. Comments: None

　アラビア語を学んでいると、時々異様に内側からの圧力が高まり、テンションが上がり、「これは神の言葉に違いない」と確信することがある。
　クルアーンはアッラーから直接下されたのだから、実際神の言葉なのだけれど、そういうこと [...]

Posted on 3 月 27th, 2010 under 言語メモ. Tags: アラビア語. Comments: None

　マイケル・ジャクソンさんが亡くなって以来、アラビア語メディアでもあちこちで話題になっていました。
　そこでよく耳にしたのが、ملك البوب（マリクルボッブ）という表現。king of pop の直訳です。
　アラビ [...]

Posted on 7 月 8th, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語, 音楽. Comments: None

Common Male Names Written in Arabic
　英語圏の主な名前のアラビア語表記。
　アラビア語の中に外来語があると、本当に混乱します。
　一目で「外来語」とわかるスペルの場合はまだ良いのですが [...]

Posted on 6 月 10th, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語. Comments: None