数えられなかった羊

　マイケル・ジャクソンさんが亡くなって以来、アラビア語メディアでもあちこちで話題になっていました。
　そこでよく耳にしたのが、ملك البوب（マリクルボッブ）という表現。king of pop の直訳です。
　アラビ [...]

Posted on 7 月 8th, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語, 音楽. Comments: None

Common Male Names Written in Arabic
　英語圏の主な名前のアラビア語表記。
　アラビア語の中に外来語があると、本当に混乱します。
　一目で「外来語」とわかるスペルの場合はまだ良いのですが [...]

Posted on 6 月 10th, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語. Comments: None

　アラビア語における「運命」について、面白い話を伺ったのでメモしておきます。
　القضاء（アル・カダーゥ）とالقدر（アル・カダル）というのは、セットにしてよく使われる言葉で、辞書で引くとどちらも「運命」という意味 [...]

Posted on 4 月 30th, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語, イスラーム. Comments: None

　古く複雑な屈折語は、次第に簡素化し屈折的特長を失い、孤立語や膠着語に近い形へと変化していく傾向がある。現代英語が典型だが、ラテン語とフランス語・イタリア語等についても同様のことが言えるだろう。
　正則アラビア語はラテン [...]

Posted on 2 月 7th, 2009 under 言語メモ. Tags: ラカン, 意味, 文法, 死, 現代思想, 精神分析. Comments: None

　以前に、「アラビア語では主語が省略されることがよくある」と言って、「日本語みたいだね」という反応を受けて非常に苛々したことがある。
　まず、説明するまでもないが、アラビア語（あるいは、ラテン語でもドイツ語でも、とにかく [...]

Posted on 1 月 31st, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語, 屈折語, 敬語, 文法, 日本語. Comments: None

　アラビア語では、何かの料金を支払うとしたら、
أدفع نقوده
　であり、料金を受け取るとしたら、
آخذ نقودي
　です。
　つまり、払うのは「彼の」お金であり、貰う時は「わたしの」お金、になるわけです（普通 [...]

Posted on 1 月 12th, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語, 表現. Comments: None

　ガザ報道の新聞記事などを読んでいて、単語を辞書で引いた時に凄惨な意味だったりすると、ギュギュッと心臓が押えつけられるようです。
　ここで気になるのは、パレスチナの方には申し訳ないですが、「辞書を引いただけで辛い気持ちに [...]

Posted on 1 月 8th, 2009 under 言語メモ. Tags: ラカン, 精神分析. Comments Off

　アラビア語の名詞文と動詞文について、日本の教科書で見かける説明とアラブ人の先生の説明に違いがあり、非常に面白かったのでメモしておきます。
　例えば
كتب أحمد رسالة
　なら、当然أحمدがفاعل動詞文主語 [...]

Posted on 12 月 30th, 2008 under 言語メモ. Tags: アラビア語, 文法. Comments Off

　先日、ふとしたことから先生とムンタザル・アル＝ザイディ منتظر الزيدي（イラクでブッシュに靴を投げた記者。実際は「アル＝ザイディ」という発音にはならないが、こう表記しておく）の話になった。「君はどう思うか？」 [...]

Posted on 12 月 28th, 2008 under 言語メモ. Tags: アラブ. Comments Off