エジプト俗語。
دراعات البلاي ستيشن
دراعはذراعですが、「プレステの腕」でコントローラーのこと。
こういうのは面白いです。ちなみにガスコンロの口のことをエジプトでは「目」と言います。ホースとか水道の蛇口のうにょんと曲がったところはخرطوم象の鼻ですよね。
بيضالك ف القفص (بيضاء لك في القفص)
思いもがけない良いことが相手に起こった時の表現。よかったね！
يطلّع عين اللي خلفوكو = يطلّع عينكو = هيتعبكو
طلع عينはよく使われるのでご存知の方が多いでしょうが、يطلع عين إللي خلفوكوでも同様、酷い目に合わせる、の意。