数えられなかった羊

　英語圏で日本語を教えるチェコ生まれの言語学者による、コミュニケーション論。飛びぬけて新奇なところがあるわけではないですが、目の付け所が非常に精密です。翻訳ではなくこの美文を書き上げる言語能力に裏打ちされた、時に少し手 [...]

Posted on 2 月 11th, 2009 under 書評. Tags: コミュニケーション, 日本語, 英語. Comments: None

　以前に、「アラビア語では主語が省略されることがよくある」と言って、「日本語みたいだね」という反応を受けて非常に苛々したことがある。
　まず、説明するまでもないが、アラビア語（あるいは、ラテン語でもドイツ語でも、とにかく [...]

Posted on 1 月 31st, 2009 under 言語メモ. Tags: アラビア語, 屈折語, 敬語, 文法, 日本語. Comments: None

　アラビア語の時制は過去・現在・未来ではなく完了・未完了を軸としている。行為がその本質において完了しているかしていないか、が中心になっていることになる。
　先日アラビア語で作文している時に、ふと日本語について気づいた。
[...]

Posted on 12 月 16th, 2008 under ノコリモノ. Tags: 日本語, 時制, 過去. Comments Off