またアフマド・ミッキー。わたしは大好きですね。
You You You
Excepect the Unxcepected
خور خور خور خور خور ياض ولة
خور خور خور خور خور واسمع ياض ولة
Yeha baby Yeha
You You You
جدعان طيبين وبِقلب أبيض كبير
كلمات غريبة عني مابسمعهاش كتير
يمكن صدفتني مرة فى فيلم قديم كتير
أو حتي في يوم قريتها في ميكي أو سمير
كلمة طلعت مهمة خلتني شخص غير
كانت حياتي فاضية جوينت فجوينت بطير
جروب ع الفيس بوك نيولوك تفاهة
I don’t care
لا عمري كان لي هدف بس جبت أهداف كتير
Fifa Winning Eleven We El Games Every Where I do
فين الرِباية فين لا ربيت شَعري الكبير
حددت إيه في حياتك دقني فقط لا غير
فجأة حلقتلي دنيا تقولش أشطر حلّاق
وأنا اللي مابكيتش عمري من وقت ماقولت واااء
عشت أيام مش في بالك زي الجحش في السباق
عشت عيشة صعبة ناشفة عيشة خلت خلقي ضاق
اتبهدلت اتعذبت قالو عني خلاص هموت
اتهزقت واستحملت بردو قالو أنا شاب توتوت
قد ماعشت وسط شلة وقفو جمبي بدون شروط
طلعو ناس كده م اللي هي دوغري دي في قلبك تفوت
وقلوبهم بيضة صافية حقيقي جامدة موت
ونفوسهم بردو أغلي م الدهب و م الياقوت
مليانة حسن نية وكرامة بدون حدود
ومحبة م اللي هي بتعمَّر البيوت
بتعمر البيوت
جدعان طيبين وبقلب أبيض كبير
جدعان مية مية قوى قوى قلوبهم عمرانة خير
جدعان طيبين وبقلب أبيض كبير
جدعان مية مية قوى قوى قلوبهم عمرانة خير
مايهمش إنت مين
Who ever I don’t care
مولود في قلب حارة أو كنت ابن وزير
لو لابس دبلة فالصو أو خاتم سوليتير
لو تشرب معدنية أو جنب بيتكو زير
تمشي في نادي الجزيرة بالبلادورك الخطير
أو غِيّه بغداديه بأنواع حمام كتير
زاجل أو كان مراسله شقلباظ يقلب يطير
كَركَندي عبسي مصري وكِشاك بطراطير
بتقسّط كل حاجة أو كان كاشك وفير
بتضرب كورس ديكا أو هرمونات كتر
أو منفّض للرياضة كورسات وصراصير
لو تاكل توست ماركة أغلى من دستة فطير
أو تاكل المدعّم في الطابور مالوش نظير
لو أبيض شق لِفت أو إسود فحم جير
لو أقرع زلابطة أو شعرك فوق غزير
عندك عربية كارو أو عربيه بشوفيير
لو كنت بتحكي عربي أو تحكي لغات كتير
بتسمع باند غربي أو طبل وزمامير
بلاهة لو كنت ده أو ده
ده أهم حاجة ليك وبقولها Every Where تكونو
جدعان طيبين وبقلب ابيض كبير
جدعان مية مية قلوبهم عمرانة خير
جدعان طيبين وبقلب ابيض كبير
جدعان مية مية قلوبهم عمرانة خير
قولي احلفلك باية ولا ليك علية يمين
دي الناس الايام دي الناس جدعان وطيبين
ده طبع والله فيهم يساعدو المظلومين
يعني المهم قلبك يكون عمران بخير
وتساعد اللي جنبك غني كان او فقير
وتوريهم جدعنتك واصلك الكبير
دي الجدعنة يابني كلمة شاملة حاجات كتير
شاملة إية يا اطرش قولت قولت حاجات كتير
جدعان طيبين وبقلب ابيض كبير
جدعان مية مية (قوي قوي) قلوبهم عمرانة خير
خور ياض
男らしいイイ奴ら 綺麗な心をもった
聞いたこともない珍しい言葉
古い映画で聞いたことがあったかもしれない
あるいはミッキー＆サミール1で読んだことがあったかも
大事な言葉だった 俺を別人に変えた
前は人生が虚しかった ジョイントをキメて飛んでた2
フェイスブックのグループ ニュールック どうでもいいもの
I don’t care
人生に目的なんてなかったのに 沢山の目的ができた
FIFA Winning Eleven & Games every where I do
躾がどこにある 自分の髪をしつけたぜ
人生で何をキチっとしたって、髭だけだ
突然、この世が最高の床屋のようになった
オギャアと生まれてから泣いたことなんてなかった
レースのロバみたいに何も考えずに生きていた
乾いた酷い人生を生きていて窮屈な心になっていた
ひどい目にあって 皆はあいつは死ぬな、と言った
我慢したって くだらない若者と言われる
無条件にそばにいてくれるヤツらの中で暮らした
すると心からまっすぐなヤツらだった
ヤツらの心は綺麗で澄んでいて 最高にかっこ良かった
ヤツらの精神も金とサファイアでできた高貴なものだ
善意に溢れ、際限のない太っ腹
家が建ちそうな愛
家が建ちそうな
男らしいイイ奴ら 綺麗な心をもった
完璧最高に男らしい 心が善に満ちた
男らしいイイ奴ら 綺麗な心をもった
完璧最高に男らしい 心が善に満ちた
あんたが誰かなんて気にもかけない
Who ever I don’t care
街路の生まれだろうが 大臣の息子だろうが
フェイクの指輪をしてようが3 ソリテールの指がだろうが
ミネラルウォーターを飲んでいようが 家の脇に水瓶があろうが4
危ないブラドールを連れてイル＝ガジーラのクラブを歩いていようが5
色んな鳩で行っ杯のバグダード式の鳩小屋だろうが6
伝書鳩や曲芸鳩
エジプト・カルカンディー・アブシ7 帽子をかぶってコシュクにいようが
なんでも分割払いだろうが キャッシュが沢山あろうが
筋肉増強サプリとホルモンだろうが
スポーツに縁もなかろうが
ファティール8１ダース分のブランドものトーストだろうが
他にないような行列に並んで配給品を食べていようが
切ったリフトみたいに真っ白だろうが9 石炭みたいに真っ黒だろうが
禿げ上がっていようが 髪の毛フサフサだろうが
ロバ車だろうが 運転手付きの車だろうが
アラビア語だけ喋ろうが 何か国語も喋ろうが
西洋のバンドを機構が 太鼓にザンマーラだろうが10
あれでもこれでもどうでもいい
それが一番大事なこと どこででも、ってことだ
男らしいイイ奴ら 綺麗な心をもった
完璧最高に男らしい 心が善に満ちた
男らしいイイ奴ら 綺麗な心をもった
完璧最高に男らしい 心が善に満ちた
誓って言えるが
ヤツらは男らしいイイ奴らだ
虐げられた者を本当に助ける
とにかく心が善で満たされるんだ
金持ちでも貧乏でもそばにいるヤツを助ける
男らしさがヤツらに火をつける
これが男らしさ 色んなことを含んだ言葉
何を含むって？ 聞いてんのか、色んなことだ
男らしいイイ奴ら 綺麗なデカい心をもった
完璧最高に男らしい 心が善に満ちた
##
ちょっとよく分からないところもあって覚束ないです。すいません。
この曲が使われている映画اتش دبورは、金持ちのボンボン息子が、ひょんなことで財産を失ったところ、助けてくれたのは今まで見向きもしなかった貧乏人たちだった、という話のようです。すいません、これもまた聞きで見てないので、これから見ます・・。
- 子供向けの雑誌。語り手が甘やかされた子供っぽい人物であったことが暗示されている [↩]
- جوينتジョイントは、麻薬をキメる単位？で「ショット」のようなニュアンス。要するに麻薬を打っていた、ということ [↩]
- فالصوファルスー、フェイク、パチもんのこと [↩]
- زيرはقلةの少し大きいもの。通りにある水瓶の大きいもの。カイロの街には自由に飲める水瓶がある [↩]
- ブラドールは犬種で、シェパードやドーベルマンのような怖い犬だが、日本語でなんというのか正確なところが分からない [↩]
- غيةは屋上などにある鳩小屋。とりわけ農村のエジプト家庭では、食用に鳩を飼育する習慣がある [↩]
- 鳩の一種らしいがよく分からない [↩]
- デニッシュ生地の伝統的なパン [↩]
- لفتリフトは白いカブのような野菜 [↩]
- ザンマーラは、クラリネットのような伝統的楽器 [↩]