アフマド・ミッキー متحاولش تبقى أي حد تاني غير نفسك

 またエジプシャン・ヒップホップ。アフマド・ミッキーのمتحاولش تبقى أي حد تاني غير نفسك自身以外の何にもなろうとするな」。かなり気に入りました。

متحاولش تبقى أي حد تاني غير نفسك
دوّر بنفسك جوا نفسك هتلاقى نفسك

متحاولش تبقى حد تاني غير نفسك خليك واثق فى نفسك
قوم دوّر بنفسك جوا نفسك هتلاقي حاجة محدش فيها ينافسك

متحاولش تبقى أي حد تاني غير نفسك
دوّر بنفسك جوا نفسك متكسِّلش وقوم قلِّب ودور هتلاقي ميزتك
ميزتك في صوتك أو في رسمك
متستبعدش تبقى ميزتك حركة بتعملها جسمك أو فكرة fantastic فى مخك
ممكن تكون كمان مميز فى الطب والحساب أو ميزتك نفَسك فى طبخك
ممكن ميزاتك تطلع فى لوحة أو كتاب ممكن تكون ميزتك لياقتك
ميزتك إنك قلب ميت تقدر تضرب كل الناس body guard أو تكون ميزتك سياستك
ميزتك إنك رومانسي ومَأفوَر فى الإحساس أو تكون ميزتك فَراستك

ممكن ميزتك تكون قلب أبيض أو حَنُون ممكن تكون ميزتك حماشتك

فى ناس تعرف تفصَّل لبس الناس بكل إحساس مهما كانت خامة قماشتك
وناس بضربة فاس تحوّل تربة قلقاس (أو أناناس) بفضل ربي مش بفضلك
ولو فى يوم لبست قضية فى ناس ميزتها هي (هي إيه ) ميزتها إنها تجيب برأتك
بس ركّز .. ركز فى اللى جاي

محدش عجبه حاله حالة غيره اللى بتحلاله
دايما شرقي بيغرَّب وأيسر نِفسه يبقى أيمن
التخين بيخسِّس والتانى رفيع نِفسه يبقى اتخَن
أسمر بيفتَّح أبيض نفسه يبقى بُلاك
مَن خلّفله بنت بيزعل نفسه يخلف واد
أيون أيون أيون

انسى إنك ترضى بحالك دايما عاجبك حال الغير
مهما تكون حالتك دايما باصص للتغير
صدقني لو بصيت جواك هتلاقى ياما كتير
قدرات مميزات إن كنت غني أو فقير
متقللش من نفسك ده إنت لنفسك طاقة خير
هتحقق اللى فى نفسك واللى يمِسّك خلبه يطير
ارضى ياابن ادم باللى اتقسم عليك
ولو إني عارفك مش هترضى غير بتراب فى عنيك

ربك ميز كل واحد منا بحاجة
فالناس تفضل لبعض دايما محتاجة
دور والقى ميزتك حاول حافظ عليها
طوّرها اتميز بيها حياتك هتلاقيها
فى الأول ماشية صح طول ما إنت راضى بيها
ارضى بحياتك انت واقبَلها باللى فيها
ده الرِضى نعمة كبيرة احمِد ربك عليها خدها مني كلمة مافى حاجة بتساويها

حد يترجملي بيقول إيه الواد ده

أنا أقولك عيقول
متحاولش تبقى حد تانى غير نفسك
قوم دور بنفسك جوا نفسك هتلاقي حاجة محدش فيها عينافسك

لو ملكش عازة مكنتش اتخنقت ولا اتحسبت من الناس ولا اترزقت

お前以外の何にもなろうとするな
お前自身の中でお前を探せ お前が見つかる

お前以外の何にもなろうとするな 自分を信じろ
さあお前自身の中でお前を探せ 誰もかなわないものが見つかる

お前以外の何にもなろうとするな
お前自身の中でお前を探せ グズグズするな さあ始めろ 良いところが見つかる
お前の長所は歌声、あるいは絵ごころ
見ないフリをするな お前の長所は身体の動きあるいは脳みその中のファンタスティックなアイデア
医学や会計が得意かもしれない あるいは料理の才能かもしれない1
お前の長所は絵や物書きかもしれない 体力かもしれない2
お前の長所はメチャクチャ勇敢で誰でもブッ倒せること body guard あるいは政治力かもしれない3
お前の長所はロマンティックで感受性が豊かなこと4 あるいは頭がいいことかもしれない5

お前の長所は心が清らかで優しいことかもしれない 男らしさかもしれない6

服を縫製できるやつらがいる どんな布でも、あらゆる感覚をもって
斧を打ちつけて、荒れた土地をアルアース(あるいはパイナップル)の畑にするやつらがいる7 主のお陰で、お前のお陰ではなく8
揉め事に巻き込まれた時は、あの長所を持つやつらがいる(あのって?)無実を証明してくれる能力だ
だが集中しろ これから来ることに集中しろ

誰だって自分の境遇は気に食わない 違う環境が良いと思う
東洋人はいつも西洋化する9 左利きは右利きになりたがる
太っているやつは痩せて 痩せたやつは太りたがる
浅黒いやつは白くなり10 白いやつはブラックになりたがる11
娘の生まれたやつは嘆いて息子を欲しがる
yes yes yes

自分の境遇に満足するなんてことは忘れろ いつだって違う境遇が欲しいんだ
どんな境遇にあっても いつも変化を探す
俺を信じろ お前の中を見れば どうだ、沢山のものが見つかる
際立った能力が 多かれ少なかれ
自分を軽んじるな お前には良いエネルギーがある
お前自身の中にあるものを実現しろ 触れたものを解き放て
運命づけられたものに満足しろ
墓場に入るまで満足しないって分かってるのに12

主は誰にでも何がしかの良いところを授けている
だから人はいつも 互いにとって必要なんだ
お前の長所を探し見つけろ それを大事にしろ
それを伸ばし抜きんでろ 人生が見つかる
最初からそれで良かったんだ それに満足している限りは
この満足は大いなる恵み 主を讃えろ 俺の言うことをきけ これは代えがたいものだ

誰かこのガキが言ってることを訳してくれ13

わたしが訳すわ 彼はこう言ってるの14
お前以外の何にもなろうとするな 自分を信じろ
さあお前自身の中でお前を探せ 誰もかなわないものが見つかる

何も必要とされるところがないなら15 苦しいことはないが 人間にうちに数えられないし恵みも受けない

##

 歌が歌なので非常に早いですが、使っている言葉は割と明瞭です。昔のエジプトの歌にあるような和語的深みがないので、良く言えば外国人にも分かりやすく、悪く言えば「今時の言葉」という感じで年寄りには受けなさそうです。
 曲の最後で、ガラベーヤにターバン姿で登場し「翻訳してくれ!」と言っているのが面白いです。この格好はいかにもサイーディー(上エジプト出身者)という感じで、田舎くさいけど一本気なオヤジをステレオタイプ化したものです。その後同じ歌詞が上エジプト方言で歌われています。
 当たり前ですが、いくらサイーディーでもこんなカイロ方言が聞いて分からない、ということはありません。ネタです。
 طير إنتという映画の中で使われている曲。この映画は、ジンが七つの願いごとを叶えてくれるというので、女性に気に入られるために様々な人格に変身するのだけれど、どれも受け入れられず、結局元のままの自分が一番良かった、といった内容で、その映画にあうような歌詞になっています。

  1. نفيه حلو في الطبخで「彼は料理が得意」 []
  2. لياقة はここでは لياقة بدنية 身体能力のこと。この台詞の時のアフマドの動きを見よ []
  3. قلب ميت は شديد القسوة 良い意味でも悪い意味でも使う。残酷で苛烈という意味でも、勇敢で危険をかえりみないという意味でも使える []
  4. مأفورはマアヴォワルのように発音する。overから作られた英語起源の外来語 []
  5. فراسة は زكاء あるいは حكمة []
  6. حماشةはحمشであること。حمشは男らしいことだが、自分の妻について嫉妬する、という意味でもある。全然嫉妬しないような男はアラブではダメな男なので、これは良い意味。勿論度を越して嫉妬するのはアラブでも問題 []
  7. アルアースقلقاسは芋のような野菜。パイナップルがأناناسアナーナースなので、韻を踏んでいる []
  8. فضلという言葉を使う時は、بفضل ربنا ثم بفضلكのように言うのが礼節。とても美しい []
  9. شرقي東洋人と言えば、非ヨーロッパで、アラブ人は自分たちを「東洋人」と言う。日本語の「東洋」とはイメージが違う。غربはここでは「西洋化する」という意味 []
  10. فتّحはここでは色がفاتح明るくなる、という意味 []
  11. بلاكはそのままblackのこと。外来語 []
  12. ولوはمع إنのような意味。「目の中の土以外では満足しない」が文字通りの意味だが、الانسان ما يملاش عينه الا الترابという表現が背景にある。「人は土以外ではその目を満たすことがない」が文字通りの意味だが、「目を満たす」で「満足する」という意味になる。一方、「土が目を埋める」のは文字通りに墓に埋められること。つまりملاという単語が二通りの意味で使われる表現となっている []
  13. ここから後はサイーディー方言になっている []
  14. عيقولはبيقولのこと。サイーディー方言で動詞未完了形の前にعをつける []
  15. عازةはلازمةあるいはفايدة []
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする