カイロの交通渋滞の歌、アラビア語マンガのコマ配置

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 ちょっと面白いエジプトの歌の動画を教えてもらいました。

 エジプト、というかカイロの悲惨な交通事情を嘆く歌です。
 カイロを訪れた外国人は、その凄まじい無秩序ぶり、殺人的交通渋滞、排ガスの酷さ、道路横断の命がけぶりに驚くかと思うのですが、当のカイロ市民が(慣れているとはいえ)一番苦しんでいるわけで、その困難ぶりをこうしてちょっと自嘲系のコメディタッチな歌にしてしまうところが、いかにもエジプトらしいです。
 ビデオクリップがマンガのようになっているので、言葉が分からなくても何となくノリが分かるかな、と思います。
 ちなみに、エジプトのビデオクリップや一部の映画、テレビ番組などはとてもよく出来ていて、映像作品などはこれだけ面白いものが作れるのに、どうして交通信号一つ設置できないのか、不思議になります。
 おおよその内容としては、

逆車線を走ってくる
右に行こうとしたところ、「左の方が早い」という人がいるのでその通りにしたところ、間違った道だった
木曜日(休日前)なので結婚式の後の車列が多く、渋滞が酷い
路上に駐車していたろころ、その外側にも車を停められて出られなくなる
家の前では人が騒いでいる、道を汚したり壊したりしても「元から汚いじゃないか」ととりあってくれない

 といったような感じです。どれも「カイロの道路あるある」かと思います。三車線くらい路上駐車で埋められて、奥の車が完全孤立、というようなアホみたいな状況があります。
 ちなみに、このビデオクリップを見ていて気付いたのですが、ビデオの中のマンガは、日本語と同じように右綴じ左開きです。アラビア語は右から左に書くので、綴じ方が日本語縦書きと同じになります。それは良いのですが、そのページの中にあるコマの配置が、欧米と同じように左から右に読む配置になっている箇所が多いです(ビデオの中で順次コマがアップにされるので、読む順番がわかると思います)。なぜか最初の2コマなど一部は右から左で、読む方向が一定ではない感じです。アラブオリジナルのマンガというのをほとんど見たことがないので、この方式が一般的なのか分かりませんが、なかなか興味深いです。コマも日本と同じように右から左に読むように配置した方が読みやすいと思うのですが・・。

 下に歌詞の内容を貼っておきます。
 ネット上で見つけてきたもので、コテコテのアーンミーヤなのでスペルは適当です。
 アラビア語学習者で書かれたアーンミーヤに慣れている方には自明でしょうが、とにかく皆んな好きなようなスペルで書くので、耳で聞けばすぐ分かることが文字だと何だかサッパリ分からないことがあります。特に歌の歌詞というのは、必ずしも文として完成していないことがままありますし、書き起こすと区切りの場所もよく分からず、余計混乱します。

من الصبح غرقان فى مشاكل ومن البداية اليوم قافل
استنى فى الباشا يعدى داخللى عكس ومش سائل
قلبى ليه مش مطمن باينه يوم هندم عليه

هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى

انا كنت ناوى اخش يمين قالولى خش شمال احسن
انا قولت دول طبعا فاهمين بصيت لقيت نفسى ف مدفن
ده اللى يسال فى بلدنا ربنا يعوض عليه

هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى

بالعافية عديت الاتوبيس باضرب بعينى لقيت زفة
وما دام يا سيدى اليوم ده خميس خد لك معاهم ميت لفة
هيصة ولا حدش دارى بالمرار اللى احنا فيه

هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى

انا قولت مرة اعمل فاهم وخلعت من الزحمة مزاطط
ما وعيتش غير فى صلاح سالم فركنت على جنب اعيط
اه يا غلبى ايانا يامه مش هروح ولا ايه

هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى

ورجعت والشارع مقفول وزحمة والبيت متحاوط
لمحت واد كده مش معدول شايلينه قال عامل ناشط
يلا سيبك ماهى باظت يعنى هى جت عليه

هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى

اغنية حمزة نمرة ضلمت كدة لية



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする