最近聞いたエジプトのジョーク。
何かを質問されて、その質問の意味が分からないままに答える時、تونسという言い方があります。تونسトゥーヌスはチュニジアのことですが、ここでは特に意味はありません。質問が理解できていないのに答えられるわけがないのですが、とりあえずتونسと言うと、暗に「何言ってんだかサッパリわかんないよ」というニュアンスになります。
ところが最近、遂に質問が判明したようです。
「アラブ世界で最初に革命を成し遂げた国は？」「チュニジア！」
・・・聞いた時は大笑いしたのですが、こうして日本語にすると別に面白くありませんね・・・。