تعاشّب

最近知ったスラング的な表現。

تعاشّب
تعالى اشرب شايの略。ちょっと来てお茶でも飲んでけ、を一語で言ったもの。

عليك الطلاق بالتلاتة
タラーク、タラーク、タラークと三回言えば離婚、という話がありますが、واللهみたいな誓いを立てる言い方。品のない悪い表現。

عمل فيلم
映画を作る、ではなくて、映画みたいな大げさな表現をする、の意

كوسةコーサと言えばواسطةみたいな意味とか、権力者がズルをして横入りするみたいな意味ですが、その由来として、ファーティマ朝の頃、カイロには三つの門があり、城内で野菜を作っていなかったためにキュウリ売りが一番に入った、という話があるそうです。「きゅうりだよ、きゅうり」と言い張って順番待ちをせずに門に入る、ということですね。
この手の由来は後付けの眉唾のことがままありますが、お話として面白いです。