ملك البوب
マイケル・ジャクソンさんが亡くなって以来、アラビア語メディアでもあちこちで話題になっていました。
そこでよく耳にしたのが、ملك البوب（マリクルボッブ）という表現。king of pop の直訳です。
アラビア語はpという子音がないので、bになります。さらに短母音表記が原則としてなく、かつ外来語にはつける習慣がある一方、a i uしか母音がない（ということになっている）ので、そのまま読むと「ブーブ」みたいな表記になります。
ではアラブ人が「ブーブ」と読んでいるかというと、そうではなく、ちゃんとpopと読むか、せいぜいbobくらいです。pが発音できる人はpop、できない、あるいは自分ではできていると思っているけれどできない場合（日本人にとってのrとlみたいな）bobという音になっているようです。ニュースなんかで聞いている分には、読んでいる人は大体pの発音くらいできるので、ちゃんとpopといっています。
面白いのは、popに定冠詞がついていること。ملك البوبをもう一度英語にするとking of the popです。確かにここでは、定冠詞がついていないとアラビア語的にはなんかヘン。こういう「外来語だけど定冠詞ついたり女性名詞化のターマルブータがついたり」はよくあるわけですけれど、日本語の外来語も思い切り日本語化していますし、どこもそんなもんでしょうね。