Johnny – Metro

 エジプトの大衆歌。アニメの感じが良かったので張っておきます。

ف يوم من الأيام غلطت ركبت مترو
واقف قصاد الباب الناس حواليا كتروا
أصوات كتيرة خبطت ف روحي عملتلي ربكة
مليون حكاية ملهاش نهاية ولا ليها حبكة

مخنوق وجلدي مابقاش مقاسي
يوم القيامة تفضى الكراسي
والخلق شابكة ف خلاف سياسي
عن أي حاجة مابتتحسمشي
والباب يزمر ساعتين تلاتة
يصرخ يدمر ويزيد غتاتة
والمترو تاتا صفيح تباتة
لا منه واقف ولا راضي يمشي

عشان الاقي مكان لرجلي لازم مناورة
وعشان أحافظ على المكان ده عايزلي ثورة
واحد خبطني أنا قولت لازم هايعتذرلي
بصيتله فجأة لاقيته تنح و قام زاغرلي
أنا قولت أهدى وبضحكة باردة أداري غلّي

مخنوق وجلدي مابقاش مقاسي
يوم القيامة تفضى الكراسي
والخلق شابكة ف خلاف سياسي
عن أي حاجة مابتتحسمشي
والباب يزمر ساعتين تلاتة
يصرخ يدمر ويزيد غتاتة
والمترو تاتا صفيح تباتة
لا منه واقف ولا راضي يمشي

ある日間違えてメトロに乗った
扉の前で立っていると周りに人が増えていく
沢山の人の話し声で混乱してくる
とりとめのないお喋り 脈絡のないお喋り

息が詰まって皮膚が窮屈なくらい
審判の日まで席が空くことはない
政治談義で喧々諤々
どんな話も終わりがない
二時間三時間もベルが鳴り続ける
鬱陶しさが増していく
メトロはトロトロ走る鬱陶しい金属の箱
止まることも進むこともない

足の置き所を見つけるには作戦が要る
場所をキープしようとしたら革命が要る
誰かが足を踏む 謝るべきだろう
見てみるとギロリと睨みつけている
落ち着いて作り笑いして怒りを隠そう

تاتا ヨチヨチ歩き
غتابة ウザさ
تبات ウザい غلس رخم
زغر 睨みつける

 歌い手はジョニーという名で、芸名なのか本名なのか分かりませんが、キリスト教徒だとこういう名前の人はいます。
 メトロのひどい混雑や混沌を歌ったものですが、実際のメトロはここまで最低な感じはしません。カイロの交通機関の中で唯一まともに機能しているのがメトロでしょう。道路がまったくの無秩序、年中殺人的な交通渋滞なのに対し、メトロはとりあえずちゃんと進みます。混雑にしても、日本の満員電車を知っていれば許容範囲内です。ちなみに、一つの路線で使われている車両は日本製で、デザイン的に何だか安心します。
 ただ、訳の分からない物売りや物乞いが人混みを押しのけてやってきたり、皆がのべつくまなく大声でお喋りし続けているのは違います。特に女性専用車両は社交場のようになっていて、メトロで居合わせた縁で友達になる、などといったことも普通です。わたしは一回、知らないオバチャンに「息子の嫁の来ないか」と言われたことがあります(笑)。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする